1
00:00:17,019 --> 00:00:21,340
איך אנשים פוגשים אנשים?

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,400
דרך אנשים אחרים.

3
00:00:23,660 --> 00:00:27,260
אני מנסה לעזור לך. לא, אני לא
לעלות ככה.

4
00:00:27,740 --> 00:00:29,720
זה לא עיוור, סמואל. ראיתי אותה.

5
00:01:31,981 --> 00:01:35,559
כמו מניע נסתר או משהו.

6
00:01:35,560 --> 00:01:37,880
כי אני מכיר אותך.

7
00:03:02,410 --> 00:03:03,550
חכה למשאית הבאה.

8
00:03:50,920 --> 00:03:52,540
יש לי תיק על הבחור שברח.

9
00:03:53,080 --> 00:03:54,460
קוראים לו דווייט מריל.

10
00:03:55,400 --> 00:03:57,140
אז הבחור הזה נראה מוכר, סמואל?

11
00:03:58,440 --> 00:04:01,160
כֵּן. הוא גם הבחור שהרג את
שומר.

12
00:04:01,580 --> 00:04:04,590
כמעט היה לנו אותו עד שהוא נבט
כנפיים ולמדו לעוף.

13
00:04:04,591 --> 00:04:08,259
94, דווייט ושני בחורים אחרים הורידו
המרת מטבע ליד LAX.

14
00:04:08,260 --> 00:04:09,940
הם יצאו משם עם יותר מ-3 מיליון דולר.

15
00:04:09,941 --> 00:04:14,159
אה, כן, אני זוכר את המקרה הזה. הם קיבלו
הכסף, אבל היה קרב יריות

16
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
עם כמה יחידות סיור בדרך החוצה.

17
00:04:16,040 --> 00:04:17,960
דווייט הקטן המסכן, הוא נשאר מאחור.

18
00:04:17,961 --> 00:04:21,309
אתה יודע, אני לא מאמין לפריצה הזו
היה מקרי או שזה פשוט קרה.

19
00:04:21,310 --> 00:04:22,309
הנה, קרא את הקובץ שלו.

20
00:04:22,310 --> 00:04:24,540
דווייט בילה חמש שנים כדוגמן
אסיר.

21
00:04:24,541 --> 00:04:28,629
הוא ידע שזאת הדרך היחידה שהוא יעשה אי פעם
להיות מוקצה לצוות התחזוקה הזה.

22
00:04:28,630 --> 00:04:31,029
כן, ושבוע אחרי המשימה,
הוא בורח.

23
00:04:31,030 --> 00:04:33,669
בסדר, אנחנו צריכים רשימה של כולם
שביקר אותו בכלא.

24
00:04:33,670 --> 00:04:34,930
לו, גרייס.

25
00:04:35,630 --> 00:04:36,680
הבנתי.

26
00:04:36,681 --> 00:04:41,049
בינתיים, חברו לתא
מחכה לבואך לחקירה,

27
00:04:41,050 --> 00:04:43,280
רבותי. בואו נגביר את החום שלו
ראש.

28
00:04:51,560 --> 00:04:52,610
כמה חם עכשיו?

29
00:04:53,100 --> 00:04:54,580
93 מעלות בצל.

30
00:04:54,840 --> 00:04:56,220
אני לא רואה שם צל.

31
00:04:56,800 --> 00:04:57,850
טוֹב.

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
אין לי מה להגיד לך.

33
00:05:01,760 --> 00:05:03,140
שׁוּם דָבָר. קולי לגמרי.

34
00:05:08,000 --> 00:05:09,260
סליחה על זה, שחקן.

35
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
אבל המזגן מקולקל.

36
00:05:13,460 --> 00:05:14,580
תודה, סמו.

37
00:05:16,520 --> 00:05:18,640
אין כמו כוס מים קרה כקרח.

38
00:05:20,650 --> 00:05:21,730
להיגמל מהצמא.

39
00:05:21,970 --> 00:05:23,020
מה איתך?

40
00:05:23,270 --> 00:05:24,320
אני לא צמא.

41
00:05:24,370 --> 00:05:26,150
אנחנו רוצים לדעת מה הייתה התוכנית.

42
00:05:26,430 --> 00:05:27,480
לא הייתה תוכנית.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,950
זה היה סוג של דבר ספונטני.

44
00:05:30,290 --> 00:05:36,230
קרה לך פשוט באופן ספונטני
למצוא חותכי ברגים ואקדח על

45
00:05:36,231 --> 00:05:39,949
אנשים זורקים כל מיני דברים החוצה
המכוניות שלהם.

46
00:05:39,950 --> 00:05:43,709
תן לי להבין את זה עכשיו. ואתה
רק לטפל בעניינים שלך. אתה ו

47
00:05:43,710 --> 00:05:44,790
אתה עושה את הדרך.

48
00:05:45,150 --> 00:05:48,190
ופשוט קרה לך באופן ספונטני
לרצוח שומר.

49
00:05:48,880 --> 00:05:50,740
לא היה לי שום קשר לזה.

50
00:05:50,800 --> 00:05:52,660
אני לא רוצח. זה לא הסגנון שלי.

51
00:05:52,800 --> 00:05:56,110
אני בטוח שלא כיוונת אלינו כשהיית
צילמת את הזריקות האלה, היית?

52
00:05:56,900 --> 00:05:58,060
אני אופורטוניסט.

53
00:05:58,640 --> 00:06:02,680
ראיתי הזדמנות לברוח, ואני
לקח את זה. אנחנו יכולים להציע לך א

54
00:06:03,660 --> 00:06:07,660
אחרת, הם הולכים להוסיף עוד אחד
עשר שנים לתקופתך.

55
00:06:08,660 --> 00:06:09,710
עשר שנים?

56
00:06:09,920 --> 00:06:12,260
ספר לי. בכלא, חם?

57
00:06:13,600 --> 00:06:16,010
בקיץ, חם. בחורף,
זה קר.

58
00:06:16,320 --> 00:06:17,370
אנחנו מקשיבים.

59
00:06:19,571 --> 00:06:23,859
זה היה המחזה של דווייט מההתחלה ועד
סוף.

60
00:06:23,860 --> 00:06:25,480
מי שם את האקדח בשבילו?

61
00:06:25,600 --> 00:06:26,650
אני לא יודע.

62
00:06:26,651 --> 00:06:29,739
בסדר, האם דווייט אי פעם אמר לך מי שלו
שותפים היו בהמרת מטבעות זו

63
00:06:29,740 --> 00:06:31,280
שוד? לא.

64
00:06:31,560 --> 00:06:32,700
גם זה פתוח, בנאדם!

65
00:06:33,340 --> 00:06:35,220
האם הוא הזכיר אי פעם שמות אחרים?

66
00:06:35,720 --> 00:06:37,580
מישהו שהיה חשוב לו?

67
00:06:38,300 --> 00:06:39,350
כֵּן.

68
00:06:40,620 --> 00:06:41,670
אֶחָד.

69
00:06:45,580 --> 00:06:46,630
דַפנָה.

70
00:06:47,980 --> 00:06:49,030
דפנה מי?

71
00:06:50,180 --> 00:06:51,230
דפני פירס.

72
00:06:52,530 --> 00:06:54,880
כל מה שהוא אי פעם דיבר עליו זה עליה ושלו
הארלי.

73
00:06:56,450 --> 00:06:58,440
הוא אמר שהוא מתכנן תוכניות גדולות עם
אותה.

74
00:07:00,350 --> 00:07:01,400
זהו?

75
00:07:03,370 --> 00:07:04,420
זה כל מה שאני יודע.

76
00:07:12,650 --> 00:07:13,700
היי,

77
00:07:15,570 --> 00:07:18,040
שמואל, חשבת יותר על שלנו
דאבל דייט?

78
00:07:21,580 --> 00:07:22,630
דאבל דייט?

79
00:07:24,820 --> 00:07:27,380
כבר אמרתי לך, אני לא מעוניין.

80
00:07:28,100 --> 00:07:30,150
שמואל, אתה באמת היית עושה לי א
טובה.

81
00:07:30,800 --> 00:07:32,900
אמרת שאתה עושה לי טובה.

82
00:07:34,080 --> 00:07:35,400
בסדר, תן לי להתיישר איתך.

83
00:07:35,401 --> 00:07:38,719
שרלין ואני תמיד היינו טובים
חברים, בסדר? היא יצאה עם אנשים אחרים,

84
00:07:38,720 --> 00:07:43,380
יצאתי עם אנשים אחרים, אבל מעולם לא יצא לנו
ממש מחובר. אתה עוקב אחרי?

85
00:07:43,540 --> 00:07:45,940
כֵּן. אתה רוצה לשכב איתה?

86
00:07:45,941 --> 00:07:50,039
לא, סמואל, מדובר על יותר מסקס.
אני יודע מה היא רוצה מתוך א

87
00:07:50,040 --> 00:07:52,799
מערכת יחסים, אבל אני חושב שאני יכול לתת את זה
אליה. אני רוצה לקחת את הזריקה שלי.

88
00:07:52,800 --> 00:07:54,540
למה אתה צריך שאני אקח את הזריקה שלך?

89
00:07:55,620 --> 00:07:57,790
לא, אני צריך שתטפל בריטה
מצב.

90
00:07:59,660 --> 00:08:01,320
בטח יש לך חברים אחרים.

91
00:08:04,120 --> 00:08:05,170
לא ממש.

92
00:08:05,800 --> 00:08:06,850
בֶּאֱמֶת?

93
00:08:07,700 --> 00:08:08,750
איך ריטה?

94
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
יש לה אישיות נחמדה.

95
00:08:13,520 --> 00:08:16,120
במילים אחרות, היא לא מאוד
אטרקטיבי.

96
00:08:16,121 --> 00:08:19,799
הנה הכל ממריל עצמו.

97
00:08:19,800 --> 00:08:23,700
קבל את זה. בעוד חמש שנים, היה לו רק
מבקר אחד. איזה בחור בשם באז

98
00:08:23,900 --> 00:08:25,220
האם לבאזז יש גיליון ראפ?

99
00:08:25,720 --> 00:08:27,280
דברים קטנוניים מלפני הרבה זמן.

100
00:08:27,880 --> 00:08:30,840
לבחור הזה יש מוסך במערב אלה
ימים. זה נקי.

101
00:08:31,680 --> 00:08:33,799
יכול להיות אחד משותפיו הוותיקים של דווייט.

102
00:08:36,740 --> 00:08:38,180
עוד משהו מעניין?

103
00:08:38,240 --> 00:08:39,290
כֵּן.

104
00:08:42,220 --> 00:08:44,660
זו עשויה להיות הדפנה שאנו מחפשים
עבור.

105
00:08:44,661 --> 00:08:50,399
בסדר, טרל, תתקשר ל-DMV. קבל
הרישומים של כל דפני פירס

106
00:08:50,400 --> 00:08:52,559
קיבל. אם תקבל התאמה, תקבל התאמה
כתובת.

107
00:08:52,560 --> 00:08:56,179
לו גרייס, גשי למוסך הזה ו
תן ל-Buzz לדעת בדיוק איך

108
00:08:56,180 --> 00:08:57,230
הוא באמת נראה.

109
00:09:07,720 --> 00:09:08,770
דַפנָה!

110
00:09:11,500 --> 00:09:12,550
דַפנָה!

111
00:09:13,820 --> 00:09:14,870
דַפנָה!

112
00:09:15,950 --> 00:09:17,330
איך לדעתך זה עובד?

113
00:09:48,270 --> 00:09:49,410
מטבח מלאי, דפנה.

114
00:09:55,670 --> 00:09:56,720
טוב לראות אותך.

115
00:09:57,850 --> 00:09:58,930
אז לאן אנחנו הולכים?

116
00:09:59,130 --> 00:10:00,190
פשוט סעי, דפנה.

117
00:10:00,191 --> 00:10:03,669
דווייט, אתה אמור להיות בכלא.
מה אתה עושה כאן?

118
00:10:03,670 --> 00:10:04,720
הם נתנו לי לצאת.

119
00:10:04,721 --> 00:10:06,129
התנהגות טובה.

120
00:10:06,130 --> 00:10:09,049
כן, לזרוק לי כיסא
חלון, זה היה ממש ממש טוב

121
00:10:09,050 --> 00:10:10,100
דווייט.

122
00:10:13,030 --> 00:10:14,080
זה נחמד.

123
00:10:14,950 --> 00:10:16,750
חייב להזכיר לך את הימים ההם, הא?

124
00:10:17,850 --> 00:10:19,350
רוח עוברת בשיער שלך?

125
00:10:19,930 --> 00:10:22,460
תמיד הייתה לך רוח מיוחדת
את, דפנה.

126
00:10:23,450 --> 00:10:25,620
אני לא חושב שאדי העריך אי פעם
את זה.

127
00:10:26,630 --> 00:10:27,680
עשיתי זאת.

128
00:10:28,710 --> 00:10:30,330
זה תורם לפרידה?

129
00:10:31,850 --> 00:10:33,850
יש לי חיים חדשים, דווייט.

130
00:10:33,851 --> 00:10:37,569
די נחמד לפי המראה שלו.
תראה, דווייט, מה אתה צריך?

131
00:10:37,570 --> 00:10:38,949
אתה יודע, אתה רוצה קצת כסף?

132
00:10:38,950 --> 00:10:40,869
זה בסדר. אני אתן לך כל מה שאני
יש.

133
00:10:40,870 --> 00:10:44,209
יש לי את כל הכסף שנצטרך.
למעשה, אני הולך להשיג אותנו קצת

134
00:10:44,210 --> 00:10:45,430
מקום בקוסטה ריקה.

135
00:10:46,700 --> 00:10:48,200
אז מה שמו של הבחור החדש?

136
00:10:49,340 --> 00:10:51,980
בראד. אה, בראד.

137
00:10:55,960 --> 00:10:59,400
האם בראד אוהב את תחושת הרוח
דרך השיער שלו, דפנה?

138
00:11:00,040 --> 00:11:06,979
אתה לא יכול

139
00:11:06,980 --> 00:11:08,030
לעשות את זה. מַה?

140
00:11:08,580 --> 00:11:12,199
לעולם אל תצא עם האקס של החבר הכי טוב שלך
-חברה. זה אחד מהחיים

141
00:11:12,200 --> 00:11:15,679
כללים. הו, קדימה, גרייס. זה היה שלוש
לפני חצי שנה. זה לא משנה.

142
00:11:15,680 --> 00:11:18,699
תקשיב, אתה יודע, לא להתחתן עם שלך
בן דוד, אני מבין את זה, נכון? אבל

143
00:11:18,700 --> 00:11:22,219
רחוק אתה צריך להיות לעולם לא
שוב לדייט? אני מניח שאף פעם לא

144
00:11:22,220 --> 00:11:24,840
הכללים. זה פשוט מבולגן. בגלל זה
אנחנו נשואים.

145
00:11:25,220 --> 00:11:27,300
את גברת קרה אחת. סליחה!

146
00:11:27,800 --> 00:11:28,850
סליחה!

147
00:11:29,620 --> 00:11:31,460
סליחה, יש באזז? האם זה?

148
00:11:31,900 --> 00:11:34,220
כן, מצאת אותו. בשביל מה אני יכול לעשות
אתה?

149
00:11:34,221 --> 00:11:38,259
LAPD. אנחנו רוצים לשאול אתכם זוג
שאלות על דווייט מריל.

150
00:11:38,260 --> 00:11:39,319
מה אתה צריך לדעת?

151
00:11:39,320 --> 00:11:42,459
למה ביקרת אותו במחוז
מתקן לשנה האחרונה.

152
00:11:42,460 --> 00:11:43,510
הוא חבר.

153
00:11:43,560 --> 00:11:44,610
זה פשע?

154
00:11:45,819 --> 00:11:48,080
לא, אבל איידן לא מהמר על הבריחה שלו
הוא.

155
00:11:48,340 --> 00:11:50,990
אם דווייט ברח, הוא לא הגיע
לראות אותי, בסדר?

156
00:11:51,880 --> 00:11:54,170
אתה יודע, אתה מנהל כאן מבצע נחמד,
באז.

157
00:11:54,580 --> 00:11:55,630
מֵעֵין.

158
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
תן לי לשאול אותך שאלה.

159
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
כמה זמן אתה בעסק?

160
00:12:01,880 --> 00:12:05,879
1994. הממ, זה בדיוק הזמן
שדווייט נתפס בגלל המטבע הזה

161
00:12:05,880 --> 00:12:08,539
מבחן חילופי, נכון, לואיס? אתה
יודע מה, אני חושב שאתה צודק, גרייס.

162
00:12:08,540 --> 00:12:12,419
הבעיה היא שמעולם לא מצאנו את השותפים שלו,
ואני תוהה מה הם עשו עם שלהם

163
00:12:12,420 --> 00:12:13,470
מזומן. הממ.

164
00:12:14,240 --> 00:12:15,680
זה היה 3 מיליון דולר, לא?

165
00:12:15,681 --> 00:12:19,099
עכשיו, אם הייתי מיליונר, אתה
באמת חושב שעדיין הייתי תלוי

166
00:12:19,100 --> 00:12:22,470
סביב המזבלה הזו? לא, לא, לא. אני לא
חושב כך. אתה באמת חושב כך?

167
00:12:23,380 --> 00:12:25,480
בְּסֵדֶר. עכשיו, תקשיב לי, פוטס.

168
00:12:25,481 --> 00:12:28,659
דווייט רצח קצין כליאה
כאשר הוא ברח.

169
00:12:28,660 --> 00:12:31,759
אם נגלה שיש לו מה לעשות
עם זה... אתה מסתכל על

170
00:12:31,760 --> 00:12:32,810
לרצוח.

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,450
נתראה בסביבה, באז.

172
00:12:40,260 --> 00:12:42,500
אתה יודע מה? אתה לא מפחיד אותי. אני
נקי.

173
00:12:45,680 --> 00:12:46,730
אני רואה את זה.

174
00:12:55,300 --> 00:12:56,980
האם אתם הבלשים שהם מתקשרים?

175
00:12:57,380 --> 00:12:59,730
הבלש פרקר, LAPD. זהו
חוק הבלש.

176
00:13:00,440 --> 00:13:01,490
מה קורה?

177
00:13:01,520 --> 00:13:03,630
אנחנו רוצים לדבר עם אשתך,
בבקשה.

178
00:13:04,040 --> 00:13:06,020
דַפנָה? האם יש משהו לא בסדר?

179
00:13:32,430 --> 00:13:33,480
במקלחת.

180
00:13:34,490 --> 00:13:38,210
הו, איך הבנת את זה,
קרסקין?

181
00:13:40,310 --> 00:13:42,750
תקשיב, המים קבועים מדי.

182
00:13:46,070 --> 00:13:47,120
איפה אשתי?

183
00:13:47,361 --> 00:13:54,349
סליחה, אני יודע שזה קשה, מר קבאנו,
אבל אני מבטיח לך שאנחנו עושים הכל

184
00:13:54,350 --> 00:13:56,710
אולי נוכל להחזיר את אשתך.

185
00:13:57,110 --> 00:13:59,820
היי, האם דפני הכירה אי פעם בחור בשם
דווייט מריל?

186
00:14:02,440 --> 00:14:07,280
לפני הרבה זמן. דפנה נהגה לרוץ איתה
קהל אחר.

187
00:14:08,040 --> 00:14:09,420
למה שלא תשב, בנאדם?

188
00:14:13,900 --> 00:14:17,020
לפני כמה זמן זה היה?

189
00:14:17,021 --> 00:14:20,219
כמו שאמרתי לך, זה היה ארוך, ארוך
לפני זמן. זה היה לפני כשש שנים

190
00:14:20,220 --> 00:14:20,999
נפגשנו.

191
00:14:21,000 --> 00:14:23,659
אתה יודע, הם נהגו להסתובב בזה
בר אופנוענים בוונציה.

192
00:14:23,660 --> 00:14:26,370
אתה צריך להיות גאה בה. היא שמה את זה
החיים מאחוריה.

193
00:14:30,900 --> 00:14:31,950
כן, שלום.

194
00:14:37,730 --> 00:14:39,230
דַפנָה? דפנה, את בסדר?

195
00:14:40,430 --> 00:14:41,750
הו, אני כל כך מפחד, ברנדון.

196
00:14:41,970 --> 00:14:43,020
איפה היא?

197
00:14:43,350 --> 00:14:44,430
מותק, איפה אתה?

198
00:14:44,431 --> 00:14:47,529
אני לא יודע. אני באיזה מוטל. היי,
דפ, חכה עד שיעצרו את מקסיקו על

199
00:14:47,530 --> 00:14:51,110
דרך. תעשה לנו דג טונה. אני חייב ללכת.
מה לעזאזל אתה עושה? אל תעשה,

200
00:14:51,130 --> 00:14:52,180
אל תעשה, אל תעשה, מותק.

201
00:15:06,990 --> 00:15:09,040
בבקשה אל תעשה זאת. אנחנו הולכים להיות
טוב.

202
00:15:09,670 --> 00:15:10,890
אבל אל תעשה את זה.

203
00:15:13,170 --> 00:15:15,430
זהו חדר ללא עישון.

204
00:15:22,550 --> 00:15:24,370
זו הדפנה שהתאהבתי בה.

205
00:15:24,921 --> 00:15:29,409
הסתכלנו על גולת הכותרת של דווייט
סליל.

206
00:15:29,410 --> 00:15:30,850
כן, סאם, אני אבדוק את זה.

207
00:15:30,930 --> 00:15:33,700
זה מהשוד המקורי שנלקח
לפני חמש שנים.

208
00:15:33,730 --> 00:15:35,410
הבחור הזה כאן, זה דווייט.

209
00:15:35,520 --> 00:15:38,770
הוא לא ממש הצליח לזהות את החברים שלו
בגלל מסכות הגז.

210
00:15:39,840 --> 00:15:40,890
לְגַבּוֹת.

211
00:15:44,620 --> 00:15:45,670
כאן למעלה.

212
00:15:46,520 --> 00:15:47,570
קרוב יותר.

213
00:15:48,100 --> 00:15:49,220
תראה לי על הטרור.

214
00:15:59,480 --> 00:16:01,340
הטרור הזה עבד איתם.

215
00:16:02,140 --> 00:16:03,700
מַה? איך אתה יכול לדעת?

216
00:16:03,701 --> 00:16:05,049
השפתיים שלה.

217
00:16:05,050 --> 00:16:07,790
היא אמרה, מהר, יש לך רק שניים
דקות.

218
00:16:08,701 --> 00:16:13,089
אתה צודק, שמואל. תסתכל על
זה, הא?

219
00:16:13,090 --> 00:16:15,109
אתה מנסה להגיד לי שאתה שפתיים
גם הקורא?

220
00:16:15,110 --> 00:16:16,160
בַּטוּחַ.

221
00:16:16,470 --> 00:16:17,520
זה לא קשה מדי.

222
00:16:17,521 --> 00:16:19,109
בְּסֵדֶר.

223
00:16:19,110 --> 00:16:20,160
מצא אותה.

224
00:16:25,710 --> 00:16:28,110
הרגשתי כל כך אשמה על השוד הזה.

225
00:16:34,570 --> 00:16:36,310
אני מצטער על מה שעשיתי.

226
00:16:37,270 --> 00:16:38,710
אבל אני אוהב את דווייט.

227
00:16:39,910 --> 00:16:42,550
הוא שכנע אותי שגם הוא אוהב אותי.

228
00:16:43,050 --> 00:16:44,970
אנשים עושים דברים מטורפים בשביל אהבה.

229
00:16:47,430 --> 00:16:48,750
זו לא הייתה אהבה.

230
00:16:49,710 --> 00:16:50,950
חשבתי שכן.

231
00:16:53,250 --> 00:16:54,990
אבל הוא פשוט השתמש בי.

232
00:16:55,950 --> 00:17:00,250
הוא בילה את כל זמנו עם אדי ו
הילדה ההיא.

233
00:17:00,930 --> 00:17:03,870
סטפני? כן, החברה של אדי.

234
00:17:04,520 --> 00:17:06,440
שלושתם היו תמיד ביחד.

235
00:17:10,480 --> 00:17:12,319
אני חושב שגם דווייט אהב אותה.

236
00:17:13,040 --> 00:17:14,720
אבל הוא פשוט לא היה מודה בזה.

237
00:17:15,200 --> 00:17:17,680
איך באז טיפט משתלב בכל
זה?

238
00:17:18,920 --> 00:17:19,970
באז היה שם.

239
00:17:21,099 --> 00:17:22,300
באז היה הבחור השני.

240
00:17:22,560 --> 00:17:24,420
תוכל בבקשה לספר לנו על אדי?

241
00:17:25,000 --> 00:17:27,579
אדי ודווייט היו שותפים.

242
00:17:28,520 --> 00:17:31,940
הם חשבו שהם בוץ' ו
סאנדנס.

243
00:17:32,500 --> 00:17:33,700
ממש נואשים.

244
00:17:34,670 --> 00:17:37,150
הם בילו את רוב זמנם בזה
בר.

245
00:17:40,130 --> 00:17:41,180
חזירים על החוף.

246
00:17:42,470 --> 00:17:43,520
בוונציה.

247
00:17:43,790 --> 00:17:45,590
ובטח יש להם עדיין את הכסף שלהם.

248
00:17:45,730 --> 00:17:47,530
ולשם מועדות פני הלבן.

249
00:17:48,550 --> 00:17:50,350
קיבלתי את האופניים האלה באוטובוס סמים, סמואל.

250
00:17:50,610 --> 00:17:51,660
איפה זה?

251
00:17:51,750 --> 00:17:52,800
כן, מספר מנעול.

252
00:17:52,801 --> 00:17:53,689
הנה זה.

253
00:17:53,690 --> 00:17:54,740
ממש כאן.

254
00:17:54,790 --> 00:17:58,400
שמואל, אי פעם רכבת על אופנוע
לפני? בסין. היה לי את הקטנוע.

255
00:17:58,890 --> 00:18:02,250
קטנוע. אתה יכול לדמיין אותו על
קטנוע?

256
00:18:04,300 --> 00:18:07,340
בכל התנועה בשנחאי, הוא היה מאוד
מעשי.

257
00:18:07,341 --> 00:18:09,599
אתה יודע, סמו היה די שד בנושא
קַטנוֹעַ.

258
00:18:09,600 --> 00:18:12,140
כֵּן? למה אתה צריך אופניים כל כך גדולים?

259
00:18:12,420 --> 00:18:15,070
זו מדינה גדולה, סמו. בגלל זה אתה
צריך חזיר גדול.

260
00:18:18,300 --> 00:18:19,350
זה אגדי.

261
00:18:19,351 --> 00:18:20,779
זה רועש מדי.

262
00:18:20,780 --> 00:18:24,159
לא, סמו, זה הארלי. זה נועד
נשמע ככה. בגלל זה אנשים אוהבים

263
00:18:24,160 --> 00:18:25,179
אותם.

264
00:18:25,180 --> 00:18:26,230
אני לא מבין את זה.

265
00:18:27,140 --> 00:18:29,490
קח את זה לסיבוב, בנאדם. אז תעשה
להבין.

266
00:19:09,860 --> 00:19:11,669
נתראה בקרוב.

267
00:19:11,670 --> 00:19:12,720
ביי.

268
00:19:14,190 --> 00:19:15,240
ביי.

269
00:19:50,131 --> 00:19:51,899
פעולת פרק כף היד.

270
00:19:51,900 --> 00:19:53,520
אתה אוהב את פעולת פרק כף היד, כן?

271
00:19:54,040 --> 00:19:55,660
אתה רוצה להחליק לי אחד כזה?

272
00:19:55,661 --> 00:19:58,779
כן, אני אשמח, אבל הבעיה היא
אתה עומד קצת קרוב מדי

273
00:19:58,780 --> 00:20:00,040
בר כדי לקבל את האפקט המלא.

274
00:20:00,300 --> 00:20:01,350
אה, לא.

275
00:20:01,420 --> 00:20:02,470
אני מקבל את זה.

276
00:20:07,680 --> 00:20:08,730
לעזאזל.

277
00:20:12,940 --> 00:20:14,560
אין לך סיכוי אחי.

278
00:20:15,880 --> 00:20:16,930
בוא נלך, פורד.

279
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
בשביל מה אנחנו משחקים?

280
00:20:26,940 --> 00:20:28,000
עשרה דולר לכדור.

281
00:20:28,980 --> 00:20:30,030
תאר אותם.

282
00:20:31,720 --> 00:20:33,040
אתה על, אדי.

283
00:20:33,660 --> 00:20:35,160
היא נראית כמו טיפוס טוב, בנאדם.

284
00:20:38,160 --> 00:20:39,820
הו, בנאדם. קדימה, ג'וני.

285
00:20:40,180 --> 00:20:41,230
ניסיון נחמד.

286
00:20:42,240 --> 00:20:44,560
מה דעתך שתיתן לי לקנות לך בירה?

287
00:20:46,360 --> 00:20:47,410
תעשה מזה טקילה.

288
00:21:20,940 --> 00:21:22,080
עוד צרחות, בסדר?

289
00:21:24,120 --> 00:21:26,940
ממש אכזבת אותי, דפנה.

290
00:21:28,260 --> 00:21:30,860
אני בא לראות אותך, אתה מנסה להרוג אותי.

291
00:21:31,680 --> 00:21:32,940
למה אתה רוצה לעשות את זה?

292
00:21:33,600 --> 00:21:34,650
פחדתי.

293
00:21:36,260 --> 00:21:38,610
איך חשבת שאני אגיב,
דווייט?

294
00:21:40,940 --> 00:21:44,520
אחרי כל מה שחלקנו, מה אתה
חושב? אני הולך לפגוע בך?

295
00:21:45,600 --> 00:21:48,880
דווייט, העבר וההווה הם שניים
מקומות שונים מאוד.

296
00:21:58,570 --> 00:21:59,890
ספר לי למה עזבת, אדי.

297
00:22:01,090 --> 00:22:02,210
זה סיפור ארוך.

298
00:22:03,130 --> 00:22:06,320
כן, טוב, אני רגיל להרוג זמן רב
פרקי זמן. לְהַמשִׁיך.

299
00:22:06,321 --> 00:22:10,109
כי הפחדן השאיר אותי בשוד,
נכון?

300
00:22:10,110 --> 00:22:12,580
לא, אתה יודע, פשוט לא רציתי לחיות
את החיים האלה.

301
00:22:12,730 --> 00:22:14,780
רציתי להיות חלק מהעולם,
דווייט.

302
00:22:16,270 --> 00:22:17,650
לא התכוונתי להיות פורע חוק.

303
00:22:18,330 --> 00:22:20,980
היא הגיעה למסקנה הזו לאחר ה
שוד, נכון?

304
00:22:37,800 --> 00:22:39,540
זה לא הופך אותך לפחות רצוי.

305
00:22:39,900 --> 00:22:41,580
אתה יודע, אתה עדיין נמלט.

306
00:22:42,940 --> 00:22:45,460
אולי, אבל הם לא ימצאו אותי
קוסטה ריקה.

307
00:23:08,520 --> 00:23:09,570
חכה רגע, באז.

308
00:23:16,140 --> 00:23:19,750
דווייט, אתם עוקבים אחרי. אני
חושב שהם היו שוטרים, אבל איבדתי אותם.

309
00:23:19,780 --> 00:23:22,260
מַה? איבדתי אותם. אני נשבע באלוהים, אני
איבדו אותם.

310
00:23:22,261 --> 00:23:27,339
דווייט, למה דפני עושה קשורה
הכיסא הזה? למה שלא פשוט תגיד לי

311
00:23:27,340 --> 00:23:28,390
מה עובר לך בראש

312
00:23:28,740 --> 00:23:30,540
שני בלשים באו לראות אותי.

313
00:23:31,480 --> 00:23:33,720
אתה ברשימת המבקרים שלי, באז.

314
00:23:33,721 --> 00:23:37,219
הם עושים את בדיקת הנאותות שלהם. מה
חשבת שהולך לקרות?

315
00:23:37,220 --> 00:23:38,270
דווייט!

316
00:23:38,271 --> 00:23:43,799
אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם, בסדר? גם אני קיבלתי
הרבה להפסיד, בסדר? השגתי לי א

317
00:23:43,800 --> 00:23:47,060
עסקים, ועשיתי לעצמי חיים,
גבר.

318
00:24:08,080 --> 00:24:11,090
עברתי בכלא חמש שנים
רק כדי להיכנס לצוות הזה.

319
00:24:12,840 --> 00:24:16,780
אתה מקבל ביקור אחד מזוג
בלשים מעצבנים ואתה הולך

320
00:24:18,300 --> 00:24:20,530
היא לא נראית נוחה במיוחד,
דווייט.

321
00:24:20,660 --> 00:24:22,560
אתה צריך להתיר אותה. אני בסדר, באז.

322
00:24:22,561 --> 00:24:25,459
זה טוב. עכשיו אתה הולך לספר לי
מה לעשות כן, למה שלא פשוט

323
00:24:25,460 --> 00:24:26,510
להירגע?

324
00:24:28,860 --> 00:24:30,220
רק תן לי להתיר את האפרוח.

325
00:24:31,100 --> 00:24:33,360
שנינו כאן, זה לא הולך לשום מקום.

326
00:24:33,580 --> 00:24:34,630
זרוק את זה, באז.

327
00:24:34,840 --> 00:24:35,890
דווייט, לא!

328
00:24:37,580 --> 00:24:38,630
לְהִרָגַע.

329
00:24:42,651 --> 00:24:49,399
בסדר, אם אתה רוצה שאני אתחנן, אני אתחנן.
תוכל בבקשה לצאת עם ריטה אז אני

330
00:24:49,400 --> 00:24:50,479
יכול להתחבר לשרלין?

331
00:24:50,480 --> 00:24:51,530
לא.

332
00:24:51,680 --> 00:24:52,820
שמואל, אמרתי בבקשה.

333
00:24:53,580 --> 00:24:54,630
לא.

334
00:24:54,680 --> 00:24:56,060
אתה משהו היגיינה.

335
00:24:58,340 --> 00:24:59,780
בסדר, אני אגיד לך את האמת.

336
00:24:59,800 --> 00:25:03,170
ריטה גרה בשיקגו, וזה היה א
הרבה זמן מאז שראיתי אותה.

337
00:25:03,340 --> 00:25:08,959
היא כאן מבקרת את שרלין עכשיו. אֲבָל
בפעם האחרונה שראיתי את ריטה, בוא נגיד שהיא

338
00:25:08,960 --> 00:25:10,010
היה מלא.

339
00:25:10,440 --> 00:25:11,490
מלא?

340
00:25:12,780 --> 00:25:13,830
לְתַרְגֵם.

341
00:25:15,420 --> 00:25:16,470
ריטה שמנה.

342
00:25:17,400 --> 00:25:18,600
מה רע בזה?

343
00:25:21,500 --> 00:25:25,240
למה לא כולם במדינה הזאת
רוצה להיות כל כך רזה?

344
00:25:25,600 --> 00:25:28,190
אני לא יודע, שמואל, אבל אתה מוכן ללכת
לצאת איתה?

345
00:25:28,400 --> 00:25:31,240
עכשיו כשאני יודע את כל הסיפור, כן.

346
00:25:32,820 --> 00:25:34,400
תודה, גבר. אני חייב לך בגדול.

347
00:25:34,720 --> 00:25:35,770
בַּטוּחַ.

348
00:25:37,780 --> 00:25:38,900
אני אשלם לך בקרוב.

349
00:25:46,040 --> 00:25:49,260
היי, מונטנה.

350
00:25:49,880 --> 00:25:50,930
מה הסיפור?

351
00:25:51,780 --> 00:25:54,310
שירות חדרנית עשה את הסיבוב
הגוף.

352
00:25:57,100 --> 00:26:00,040
אין פרס על נאמנות בימים אלה. קבל
אותו, מותק.

353
00:26:01,240 --> 00:26:04,550
המנהל אומר שהם עשו צ'ק-אין אתמול.
הוא לא ראה אותם מאז.

354
00:26:07,320 --> 00:26:08,740
שום דבר בחדר.

355
00:26:18,320 --> 00:26:21,870
מה המבט הזה בעיניך? האם אני מרגיש
איזה אינסטינקט אסייתי מגיע?

356
00:26:29,311 --> 00:26:36,019
אה, הבנתי. כל הפעילות הזו מתרחשת
כאן בחוץ. הם אפילו לא יצאו

357
00:26:36,020 --> 00:26:38,779
החדר שלהם. ואם הם עזבו, הם
לא יהיה סימן 'נא לא להפריע'

358
00:26:38,780 --> 00:26:39,830
דלת.

359
00:26:39,831 --> 00:26:40,359
הוא

360
00:26:40,360 --> 00:26:48,459
גנב

361
00:26:48,460 --> 00:26:50,100
כל הכסף שלנו והקרוואנים שלנו.

362
00:27:09,380 --> 00:27:11,060
50 דולר אומר שהחמצת את הזריקה הזו.

363
00:27:12,740 --> 00:27:14,360
למה שלא נקבל מאה זוגית?

364
00:28:44,560 --> 00:28:48,280
על החוף, אבל יכולתי להירגע אצלי
מקום לזמן מה.

365
00:28:49,140 --> 00:28:50,190
לְדַבֵּר.

366
00:28:51,140 --> 00:28:52,940
תן לי לשתות משהו ולחשוב על זה.

367
00:28:54,320 --> 00:29:01,219
בְּסֵדֶר. הלכת על

368
00:29:01,220 --> 00:29:03,799
התינוק. למה התגלגלת איתי?
תקשיבי, גרייס, אני לא חושב שזה כזה

369
00:29:03,800 --> 00:29:05,079
רעיון טוב שאתה עוזב עם אדי.

370
00:29:05,080 --> 00:29:07,060
מה, אתה מגן עלי?

371
00:29:07,880 --> 00:29:08,930
זה יותר מדי דברים.

372
00:29:09,020 --> 00:29:10,070
לְהִזָהֵר.

373
00:29:27,591 --> 00:29:29,539
זהו.

374
00:29:29,540 --> 00:29:30,579
היא תהיה בסדר.

375
00:29:30,580 --> 00:29:32,140
זה מה שפפה עושה הכי טוב.

376
00:29:32,141 --> 00:29:35,999
אף פעם לא נהגת לדאוג לה מתי
היא הסתערבה בסין, סמואל?

377
00:29:36,000 --> 00:29:37,050
כמובן שדאגתי.

378
00:29:37,460 --> 00:29:38,560
אבל התרגלתי לזה.

379
00:29:38,561 --> 00:29:39,659
מֵעֵין.

380
00:29:39,660 --> 00:29:40,710
מה עם דפנה?

381
00:29:41,220 --> 00:29:43,440
הו, קיבלנו אותה בכדור על הקרוואן
ברחבי העיר.

382
00:29:43,640 --> 00:29:46,590
הוא עדיין לא עסק בזה, אז אל תדאג,
בראד. אנחנו נמצא אותו.

383
00:29:47,351 --> 00:29:49,119
כן, שלום?

384
00:29:49,120 --> 00:29:50,380
מהר, עקבו אחריו. דַפנָה?

385
00:29:51,480 --> 00:29:53,100
דַפנָה? בראד, זה אני.

386
00:29:53,101 --> 00:29:56,139
בראד, בבקשה תציל אותי. אתה בסדר?
איפה אתה, מותק?

387
00:29:56,140 --> 00:29:59,330
אני לא יודע. אני באיזה קרוואן ישן בתוך א
חניון. אולי ליד החוף.

388
00:29:59,331 --> 00:30:01,859
אבל אתה חייב לבוא להציל אותי כי
אני עייף.

389
00:30:01,860 --> 00:30:08,540
אדי חייב לי הרבה כסף.

390
00:30:12,120 --> 00:30:18,820
זה היה לפני כל כך הרבה זמן. הוא
לא אכפת ממני.

391
00:30:38,379 --> 00:30:39,459
איך הגעת לכאן?

392
00:30:39,800 --> 00:30:41,240
דרך דלת הכניסה, אד.

393
00:30:42,220 --> 00:30:43,540
עבר הרבה זמן, דווייט.

394
00:30:44,100 --> 00:30:47,340
עברו חמש שנים, 26 ימים, וא
קצת יותר משעתיים.

395
00:30:49,660 --> 00:30:51,460
לא היה לי מושג שאתה כל כך סנטימנטלי.

396
00:30:52,960 --> 00:30:54,460
אני רוצה את מיליון הדולר שלי.

397
00:30:54,461 --> 00:30:59,019
ואני לא יכול להגיד לך כמה פעמים עשיתי
הסתובבתי סביב עצמי וחזרתי על זה

398
00:30:59,020 --> 00:31:00,070
קו.

399
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
אני רוצה את הכסף שלי, אדי.

400
00:31:03,360 --> 00:31:04,420
תתממש, בנאדם.

401
00:31:05,300 --> 00:31:07,380
האם באמת ציפית...

402
00:31:07,600 --> 00:31:11,839
שחמש שנים אחרי שנכנסת לכלא,
שמישהו בצוות ימשיך

403
00:31:11,840 --> 00:31:12,890
הכסף שלך?

404
00:31:14,900 --> 00:31:16,700
האם היית שומר את הכסף שלי בשבילי?

405
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
למה שלא תשאל אותי על באז?

406
00:31:22,380 --> 00:31:23,760
למי אכפת מבאזז?

407
00:31:25,400 --> 00:31:27,060
קדימה, בנאדם. מה זה?

408
00:31:27,500 --> 00:31:28,550
אתה לא.

409
00:31:28,820 --> 00:31:29,870
אני עם הכסף שלי.

410
00:31:30,480 --> 00:31:32,040
אני אצטרך להרוג את דפני.

411
00:31:38,570 --> 00:31:40,010
אתה משאיר אותה מחוץ לזה, בנאדם.

412
00:31:43,370 --> 00:31:44,420
רבותי?

413
00:31:44,421 --> 00:31:46,309
אני מפריע למשהו?

414
00:31:46,310 --> 00:31:51,050
לא, זה מגניב ש... דווייט, זה קרה
אין שום קשר אליה, בנאדם.

415
00:31:51,870 --> 00:31:52,950
אתה משאיר אותה מחוץ לזה.

416
00:31:57,070 --> 00:32:01,590
אתה עדיין אוהב אותה, נכון?

417
00:32:03,010 --> 00:32:06,320
בנאדם, אני מצטער. הלוואי והייתי חושב
על זה לפני שעשיתי את זה.

418
00:32:13,620 --> 00:32:16,680
אני לא חוזר תוך 15 דקות כדי להפוך אותו
כבוי. דפנה מתה.

419
00:32:18,240 --> 00:32:21,190
אתה מבלף, בנאדם. אתה לא תהרוג
אותה. גם אתה אהבת אותה.

420
00:32:21,280 --> 00:32:24,470
זה לא היה מפגש משמח, ו
נגמרה לי הסבלנות, אדי.

421
00:32:25,280 --> 00:32:28,290
זה יהיה זמן טוב להודיע לי איך
אני הולך לקבל את הכסף שלי.

422
00:32:30,280 --> 00:32:32,510
מזח סנטה מוניקה, המקום הישן שלנו, 10
הערב.

423
00:32:33,220 --> 00:32:35,080
אני אביא את הכסף. אתה מביא את דפנה.

424
00:32:35,680 --> 00:32:36,730
זה עובד.

425
00:32:37,320 --> 00:32:38,370
להתראות, אד.

426
00:32:42,040 --> 00:32:43,090
גבולות.

427
00:32:49,230 --> 00:32:50,280
יש לי שאלה.

428
00:32:50,350 --> 00:32:51,400
מַה?

429
00:32:51,950 --> 00:32:56,050
למה הבוהק פשוט יוצא עם
אתה? אני לא מבין למה אני צריך

430
00:32:56,090 --> 00:32:57,140
מדי.

431
00:32:57,610 --> 00:33:00,140
הן נשים. יש להם מסתוריים
דרכים, שמואל.

432
00:33:07,790 --> 00:33:10,610
לפי המשלוח, זה צריך להיות
ממש כאן.

433
00:33:11,770 --> 00:33:17,190
אתה יכול לראות את המקום הזה מכל הדרך
כאן?

434
00:33:17,410 --> 00:33:18,460
בַּטוּחַ.

435
00:33:18,940 --> 00:33:19,990
לענות לך?

436
00:33:20,740 --> 00:33:21,790
לא.

437
00:33:56,601 --> 00:33:58,409
אתה יודע למה אני מתכוון?

438
00:33:58,410 --> 00:34:00,760
זה בפינת הבית ואנחנו
אף אחד.

439
00:34:02,450 --> 00:34:03,590
אז למה הוא פוצץ את זה?

440
00:34:03,591 --> 00:34:06,709
ובכן, אני חושב שהוא מנסה להיות
רציונלי.

441
00:34:06,710 --> 00:34:07,790
אבל הוא לא רציונלי.

442
00:34:12,021 --> 00:34:13,968
זה תאמל.

443
00:34:13,969 --> 00:34:15,019
כן, היי, זה אני.

444
00:34:15,550 --> 00:34:16,600
פפה, איפה אתה?

445
00:34:16,601 --> 00:34:19,509
יוצאים ליד המזח 10. זה המקום
זה הולך לרדת.

446
00:34:19,510 --> 00:34:20,690
היי, אתה כבר מוכן? ביי.

447
00:34:59,860 --> 00:35:00,910
נהנים?

448
00:35:00,960 --> 00:35:02,020
כן, אני בסדר.

449
00:35:03,260 --> 00:35:04,820
אתה נשאר כאן?

450
00:35:08,500 --> 00:35:09,550
רק דקה.

451
00:35:09,720 --> 00:35:11,040
יש עם מה להתמודד.

452
00:35:14,461 --> 00:35:18,119
בחייך, דווייט, לא עברנו את זה?

453
00:35:18,120 --> 00:35:20,770
רק רוצה לעשות חילופי דברים נקיים ו
לצאת מכאן.

454
00:35:22,180 --> 00:35:23,740
אני לא מאמין לך, דוק.

455
00:35:24,080 --> 00:35:25,460
כשאתה אומר שהשתניתי.

456
00:35:26,090 --> 00:35:28,560
אתה יודע, שניכם הייתם פעם
אחים דם.

457
00:35:29,430 --> 00:35:30,480
היא צודקת.

458
00:35:31,890 --> 00:35:33,390
אנחנו צריכים לעבוד יחד שוב.

459
00:35:33,430 --> 00:35:34,570
שים את הכסף על היומן.

460
00:35:38,250 --> 00:35:41,380
לא נראה לי כמו מיליון דולר
נכנס לתיק הזה, אדי.

461
00:35:41,810 --> 00:35:43,250
מניח שתצטרך לסמוך עליי.

462
00:35:47,750 --> 00:35:48,800
נתראה מאוחר יותר, דף.

463
00:35:51,310 --> 00:35:54,270
מה לעזאזל... דווייט!

464
00:35:55,670 --> 00:35:58,200
אתה נהיה קצת איטי, לא
אתה, סליק?

465
00:36:05,750 --> 00:36:08,930
אתה מטומטם. האם אני באמת נראה כך
טיפש בעיניך?

466
00:36:27,129 --> 00:36:28,989
LAPD, בחור, עצור בדיוק איפה שאתה נמצא.

467
00:39:20,230 --> 00:39:23,060
תן לי להיות הראשון לברך אותך
על עבודה שנעשתה היטב.

468
00:39:23,061 --> 00:39:26,749
דאגת לי, נכון?

469
00:39:26,750 --> 00:39:27,469
מַה? לא.

470
00:39:27,470 --> 00:39:28,369
כן, היית.

471
00:39:28,370 --> 00:39:32,529
כן, היית. הו, קדימה. חזרתי
בתחנה. לא, לא. בסדר, כן,

472
00:39:32,530 --> 00:39:33,990
היה מודאג לגביך. הייתי.

473
00:39:35,330 --> 00:39:36,380
פוצצתי את זה.

474
00:39:36,750 --> 00:39:37,950
אני יכול לדאוג לעצמי.

475
00:39:37,951 --> 00:39:39,829
אתה אמור לדעת את זה עליי עד עכשיו.

476
00:39:39,830 --> 00:39:40,880
כֵּן.

477
00:39:42,410 --> 00:39:43,460
תודה בכל מקרה.

478
00:39:43,950 --> 00:39:45,000
הֲנָאָה.

479
00:39:45,001 --> 00:39:48,179
היי, לו, אתה בסדר? אתה נראה אדיב
של מודאג. מחכה למשכורת שלי,

480
00:39:48,180 --> 00:39:49,620
בוס. לפחות לא התחבאתי.

481
00:39:50,760 --> 00:39:53,740
אה, כן.

482
00:40:04,580 --> 00:40:05,630
היי.

483
00:40:10,000 --> 00:40:11,050
הו, חטף!

484
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
אתה... היית...

485
00:40:14,350 --> 00:40:16,930
כלומר, אתה... לעזאזל!

486
00:40:17,870 --> 00:40:19,030
עשיתי דיאטה.

487
00:40:19,270 --> 00:40:21,010
לא נגעתי בעוגייה כבר חודשים.

488
00:40:22,410 --> 00:40:23,470
אתה בטח שמואל.

489
00:40:23,930 --> 00:40:24,980
שמחתי להכיר אותך.

490
00:40:24,981 --> 00:40:26,869
אני אודיע לשרלין שאתה כאן.

491
00:40:26,870 --> 00:40:27,950
אתה נראה טוב, באמת.

492
00:40:31,150 --> 00:40:32,330
זה לא שמן מדי?

493
00:40:34,890 --> 00:40:35,940
עָדִין.

494
00:40:37,450 --> 00:40:41,850
היי, מה קורה? אתה אוהב אוכל סיני?

495
00:40:42,370 --> 00:40:43,420
זה לא חמוד?

496
00:40:43,840 --> 00:40:46,610
טרל, תודה רבה על הישיבה
ריטה קמה הלילה.

497
00:40:46,640 --> 00:40:47,690
כל דבר בשבילך.

498
00:40:47,980 --> 00:40:51,710
כלומר, אם לא היית עוזר לי, אני
לא יוכל לצאת עם אלונזו.

499
00:40:51,711 --> 00:40:55,599
אלונזו? אמרת לי שנפרדת ממנו
אלונזו לתמיד הפעם. זה מה

500
00:40:55,600 --> 00:40:57,640
אמר לי. הוא השתנה. הוא נשבע.

501
00:40:58,200 --> 00:41:00,850
גברים לא משתנים, במיוחד אחים
כמו אלונזו.

502
00:41:04,760 --> 00:41:05,900
היי, שרלין.

503
00:41:06,200 --> 00:41:07,250
תהיה ממש שם.

504
00:41:09,120 --> 00:41:10,170
הו, מעמד אמיתי.

505
00:41:11,060 --> 00:41:13,170
מה שלא יהיה. כלומר, היא כזו
מתוקה.

506
00:41:13,530 --> 00:41:14,580
תתקשר אליי, בסדר?

507
00:41:16,230 --> 00:41:17,280
היי, מותק.

508
00:41:18,170 --> 00:41:19,370
היי, סוכר, קדימה.

509
00:41:20,150 --> 00:41:21,290
נראה טוב, טרל.

510
00:41:21,850 --> 00:41:22,900
היי, מה קורה?

511
00:41:23,250 --> 00:41:24,930
טרל, אתה רוצה לבוא איתנו?

512
00:41:25,570 --> 00:41:28,460
לא, סם, אני רק הולך לעזוב את זה,
גבר. תהנה.

513
00:41:28,690 --> 00:41:29,740
בְּסֵדֶר.

514
00:41:31,701 --> 00:41:36,609
אוקיי, אז אתה רק הולך לתת לי
ללכת? יו, אני?

515
00:41:36,610 --> 00:41:39,989
אני לא הולך. אתה פשוט הולך
לעזוב אותי? אני מתבדה ומתעקש על ידי שלי

516
00:41:39,990 --> 00:41:41,490
שותף? לאן אתה הולך?

517
00:41:42,030 --> 00:41:44,320
קדימה, בוא נלך לחגוג. האם אוכל לקבל א
מה, מה?

518
00:41:45,410 --> 00:41:46,460
סליחה,

519
00:41:49,730 --> 00:41:50,780
לי.

520
00:41:51,110 --> 00:41:52,670
זה בסדר. המשך לעשות זאת.

521
00:42:15,790 --> 00:42:18,310
האם זה אומר שלא נוכל ללכת
קמפינג עכשיו?

522
00:42:19,330 --> 00:42:20,380
תודה לך, מותק.

523
00:42:20,930 --> 00:42:23,930
דְבַשׁ! הם גנבו את הכסף שלנו ואת הקרוואן שלנו.

524
00:42:26,010 --> 00:42:28,600
לא אכפת לך אם נגנוב את אשתך.
בואי הנה, מותק.

525
00:42:41,960 --> 00:42:46,239
שמונה יהפכו לארבעה בתור המתגייסים
לשים את כישורי הפעולה החשאיים שלהם

526
00:42:46,240 --> 00:42:51,439
מבחן ב-Spymaster בשעה 8.30, הופך להיות שלנו
התשוקה המסוכנת הבאה בכביש המהיר

527
00:42:51,440 --> 00:42:52,980
בפעולת מצלמות המשטרה.

528
00:42:53,030 --> 00:42:57,580
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0